so với

Học thuật
Thân thiện
Définition

Préposition: - Par rapport à : Indique une comparaison entre deux éléments, permettant d'évaluer l'un en fonction de l'autre. - En comparaison de : Utilisé pour mettre en contraste ou pour établir un rapport relatif entre deux choses ou personnes. - À côté de : Souligne un contraste, souvent pour montrer qu'un élément est inférieur, supérieur ou simplement différent d'un autre.

Exemples d'utilisation
  • Par rapport à / En comparaison de :
    • Giá cả năm nay ổn định so với năm ngoái. (Les prix cette année sont stables par rapport à l'année dernière.)
    • Cô ấy cao hơn so với chị gái. (Elle est plus grande que sa sœur aînée.)
  • À côté de (pour un contraste marqué) :
    • Căn phòng này nhỏ bé so với căn phòng kia. (Cette pièce est minuscule à côté de l'autre.)
Utilisations avancées
  • "So với mặt bằng chung" : Par rapport à la moyenne générale.
    • Thu nhập của anh ấy khá cao so với mặt bằng chung. (Son revenu est assez élevé par rapport à la moyenne générale.)
  • "So với dự kiến" : Par rapport aux prévisions.
    • Kết quả tốt hơn so với dự kiến. (Le résultat est meilleur que prévu.)
Variantes et mots apparentés
  • So sánh với (verbe) : Comparer à.
    • Anh không nên so sánh mình với người khác. (Tu ne devrais pas te comparer aux autres.)
  • Tương đối so với (locution) : Relativement à.
    • Mức độ khó là tương đối so với khả năng mỗi người. (Le niveau de difficulté est relatif aux capacités de chacun.)
Synonymes
  • Đối với : En ce qui concerne, par rapport à (souvent plus général, moins directement comparatif).
    • Đối với tôi, việc đó không quan trọng. (Pour moi, cela n'a pas d'importance.)
  • Hơn : Que, plus que (utilisé dans les comparaisons de supériorité).
    • Cô ấy thông minh hơn tôi. (Elle est plus intelligente que moi.)
Expressions et locutions
  • Không là gì so với : N'être rien à côté de.
    • Thành tích của họ không là gì so với nỗ lực họ bỏ ra. (Leurs réalisations ne sont rien à côté des efforts qu'ils ont fournis.)
  • Làm sao so được với : Comment pourrait-on comparer avec.
    • Chiếc xe cũ này làm sao so được với xe mới? (Comment cette vieille voiture pourrait-elle se comparer à une neuve ?)
  1. par rapport à; en comparaison de; à côté de.
    • So với anh , nó có ra gì
      il n'est rien à côté de vous.

Proverbs and Idioms